VIU == Episode Borneo, The Hunger Game ==
Ringkasan episode sebelumnya.
Malam yang dingin membeku dan siang hari yang panas membakar.
Hutan pegunungan dengan perbedaan temperatur yang drastis.
Tetapi dengan tekad dan kemampuan beradaptasi yang kuat, Klan Byung Man
berhasil menaklukan keliaran pulau Borneo.
Tanggal Perkemahan.
Rencana untuk melindungi Orang Utan yang terancam punah.
Kelompok ini juga memancing dan menaklukkan hutan pegunungan sepenuhnya.
Klan Byung Man telah menikmati makan malam hutan pertama mereka.
Apa yang akan terjadi hari ini?
Apakah kau tidur dengan nyenyak?
Sulit bagiku untuk tidur nyenyak, karena hari ini adalah...
Tiga anggota lain masih tidur.
Masih sangat nyaman untuk tidur di tempat tidur.
Apakah kau tidur nyenyak?
Ya.
Hari pertama sangat dingin.
Aku harus mengurus atap dan api.
Aku tidak tidur nyenyak kalau begitu.
Wajahmu bengkak. Mengapa kau memukul wajahmu?
Lalalalala.
Aku terlihat bagus bukan?
Lalalalala.
Bagus, saudaraku.
Sejujurnya, kau terlihat seperti tumbuh di ladang dengan hidup yang keras.
Bagaimana kau menjadi sangat tidak keren?
Onew sangat hebat.
Dia benar-benar dapat tidur.
Dia seharusnya sudah bangun sekarang.
Ha Jun.
Ya.
Jangan membangunkan Onew.
Ayo kita lihat berapa lama dia akan tidur.
Cuaca hari ini sangat bagus juga.
Lingkungan seperti ini luar biasa.
Aku sangat iri kepadamu,
Jika kau bergaul cukup lama dengan Dong Jun, kau takkan jadi orang normal.
Dia telah belajar Chikung di Kuil Shaolin sebelumnya.
Apa itu?
Apa?
Apa itu?
Itu sangat bagus. Sejujurnya.
Kau akan punya stamina di awal pagi hari.
Mengapa hanya ada kita berenam?
Diam!
Itu adalah katanya.
Ketika kita tidur di rumah, semua orang di rumah melakukannya.
Saat kau bangun, hal yang tersisa adalah bagaimana perasaanmu saat ini.
Hari ini, kita akan membiarkan Onew merasakannya.
Kemarin, dia tidur larut malam
menjaga api unggun,
jadi dia tidur lebih lama daripada biasanya.
Kita akan bertemu ketika Onew bangun.
Mari pergi dengan sunyi.
Kita akan berpisah dalam dua kelompok untuk pergi berburu.
Ketua kelompok akan kembali ke tepi sungai dan coba memancing kembali.
Tiga bersaudara akan pergi ke rawa untuk mengumpulkan kerang-kerangan.
Sepertinya kita hampir tiba disana.
Apakah disini?
Wow.
Ayo pergi...
Ayo pergi.
Kau adalah yang termuda, jadi kau yang pergi pertama.
Kita berjalan berdasarkan usia kita?
Yang termuda seharusnya menjadi yang pertama.
Kau yang pertama pergi, diikuti oleh Young Ah.
Aku akan menjadi yang terakhir.
Katakan padaku secara mendetail bagaimana rasanya di dalam sana.
Ini baik-baik saja seperti itu.
Wanita lebih dulu.
Cepatlah.
Bagaimana? Bagaimana rasanya?
Saudaraku, tidak terlalu baik.
Benarkah?
Ini aneh.
Kemarilah...
Berjalan lebih jauh kedalam.
Apakah ada sesuatu?
Benar-benar ada.
Apakah itu?
Jangan hanya berjalan berputar-putar. Aku tidak dapat bergerak.
Aku tidak dapat menariknya...
Jangan mendorong.
Tunggu.
Benar...
Jangan menekan...
Jangan bergerak...
Aku akan menarik satu kaki terlebih dulu, kau jangan bergerak.
Mengapa kau menekan padaku?
Jangan bergerak.
Aku akan menarik satu kaki terlebih dulu.
Pinggangku sakit.
Alu tidak dapat berjalan.
Jangan menekan lagi.
Bagaimana aku harus mengungkapkannya?
Rasanya aku seperti berjalan diatas perut ikan.
Sepertinya kita tidak dapat masuk lagi.
Apakah kita dapat keluar?
Jangan menggunakan saudaramu sebagai tongkat berjalan.
Aku menangkapnya.
Aku menangkapnya...
Benarkah?
Aku menangkapnya.
Benarkah?
Aku menangkapnya. Ini sangat besar.
Bagaimana kau bisa berhasil menangkapnya?
Ini sangat besar.
Aku dapat merasakannya.
Benarkah?
Kita benar-benar dapat pergi keluar hari ini?
Apa ini?
Aku menangkapnya.
Kau menangkapnya lagi?
Ini luar biasa besar!
Aku menangkapnya.
Ini sangat besar!
Aku menangkapnya.
Ini...
Ada banyak disini.
Tapi apakah lama-kelamaan kita akan berubah menjadi cairan?
Manusia cair yang muncul di The Terminator.
Tidak...
Dong Jun, saudaramu akan membantumu mendorongnya ke dalam.
-Aku menangkapnya. -Ayo kita gunakan sebagai sinyal.
Tidak...
-Aku menangkapnya. -Ayo kita gunakan sebagai sinyal.
Benarkah...
Dong Jun.
Aku memakan kotoran.
Dong Jun.
Apa itu?
Saudaraku...
Pergi kerja.
Kau harus pergi kerja!
Aku benar-benar penasaran, wajahku.
Aku menangkapnya, dengan kakiku yang super besar.
Saudariku, kakiku yang super besar.
Saudaraku, apakah ini sebuah kaki? Apa ini?
Apakah ini fosil? Fosil?
Ini luar biasa besar!
Kerang-kerangan...
Jadi, ini kerang-kerangan.
Yang kita tangkap disini adalah kerang-kerangan.
Tapi mari kumpulkan kerang-kerangan lebih dulu.
Ya.
Aku menangkapnya.
Itu cepat, aku mau menangkapnya juga.
Tertangkap.
Apa?
Bagaimana kau berhasil menangkapnya?
Mengapa disini tidak ada?
Apakah disana ada?
Tidak ada satupun.
Saudara Hyun Hee.
Mengapa ini seperti ini?
Bagaimana kau berhasil menangkapnya?
Kau hanya perlu ulurkan tanganmu ke bawah dan kau dapat menyentuhnya.
Disni.
Bagaimana kau berhasil menangkapnya?
Aku harus memanjangkan tanganku lebih dalam?
Tidak sangat dalam tapi ada di permukaan.
Kelihatannya ini ada di permukaan.
Ada dimana?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Kau menangkapnya lagi?
Ya, aku menangkapnya.
Kau menangkapnya lagi?
Benarkah?
Tangan saudari hanya bisa mencapai daerah ini.
Sepuluh.
Ini dapat ditemukan dengan mudah.
Saudari, ini sepertinya kau tidak memerlukan kami.
Aku merasa bersalah karena aku tidak dapat menangkap ikan sebelumnya.
Young Ah, kalau kau mengatakannya seperti ini,
apa jadinya aku dan dia?
Setidaknya, Dong Jun pergi untuk menangkap ikan, aku tak melakukan apapun.
Aku masih saudara yang paling tua.
Bagaimana rencananya kau akan makan?
Pertama-tama, kita harus merendam dalam air untuk singkirkan kotorannya.
Rendam selama 20 menit dan kototannya akan terangkat.
Lalu kau hanya perlu memanggang atau mengukusnya sebelum dimakan.
Kau bahkan dapat mengukusnya untuk dimakan.
Ah, benar, kita melupakan satu orang.
Onew, kau masih hidup kan?
Mereka semua telah pergi keluar?
Cukup serius.
Kemana mereka tadi pergi?
Mereka pergi untuk menangkap kerang-kerangan.
Tidak dapat dipercaya.
Kalian mengatakan bahwa aku tadi tidur disini?
Aku tidur lebih lama dan tidak tau semua orang telah pergi.
Karena itu adalah tidur yang sangat nyaman.
Walau begitu aku merasa sangat menyesal.
Tapi aku mendapat panggilan dari semua saudara dan saudariku.
Sepertinya aku tidur lama.
Terima kasih untuk tidur yang lebih lama, aku merasa hebat.
Dapat berjuang total sekarang.
Pagi.
Jam berapa kau bangun?
Aku tidak tahu.
Jam berapa?
Sekitar pukul sepuluh.
Kau tidur cukup larut kemarin malam.
Ketika aku bangun, aku cukup terkejut karena semua orang tidak ada.
Benarkah? Kamera tersembunyi telah disiapkan.
Benarkah?
Ini akan mengejutkanmu.
Bagaimana perasaanmu kalu begitu?
Saat aku dengar kau pergi menangkap kerang-kerangan, aku segera keluar.
Mereka pergi kesana untuk menangkap kerang-kerangan.
Benar.
Aku juga berencana untuk menangkap kerang-kerangan.
Mungkin karena aku tidur lebih lama, aku merasa hebat.
Aku merasa luar biasa hebat hari ini.
Rasanya aku dapat melakukan apapun, aku dapat melakukan apapun.
Karena kau tidur lebih lama?
Ya.
-Aku pergi sekarang. -Tangkap lebih banyak.
Benar-benar datang kesini setelah perjalanannya ke China dan Hong Kong.
Dia tidak tidur dan pergi ke hutan, jadi dia pasti sangat lelah.
Sekarang kita akan mulai melempar jaring untuk menangkap ikan.
Lemparkan jaringnya seperti cara orang lokal melakukannya kemarin.
Gerakannya juga sama persis.
Baik postur ketika menangkap ikan atau melemparkan jaring.
Kau harus menariknya dengan perlahan.
Apakah kau berhasil menangkapnya?
Apa?
Menangkapnya.
Empat.
Berapa banyak yang berhasil kau tangkap kemarin?
Sekitar 12 atau 13.
Ikan ini terlihat istimewa, kelihatannya ini ikan pari.
Bukalah.
Bukalah dan buat sebuah lingkaran.
Apabila kau melemparnya terlambat, kau tidak akan berhasil menangkapnya.
Semuanya menggunakan tangan kananmu.
Seperti ini, semuanya telah selesai seperti ini.
Ini salah.
Lihat.
Lihat, tangan kirimu keatas berasama-sama.
Biarkan dia berlatih sendiri dulu.
Biarkan dia berlatih sendiri dengan baik.
Kita harus menariknya ke dalam di malam hari
Akan hebat bila aku dapat menangkap satu ikan saja.
Tangkaplah seekor ikan, tangkaplah seekor ikan saja.
Tentu saja kau harus memcobanya, kau akan berhasil menangkapnya.
Ah, akan hebat apabila aku berhasil menangkapnya.
Aku baru saja berhasil menangkap seekor.
Aku juga.
Ah, aku akan menggila.
Aku menangkapnya.
Berapa banyak yang berhasil kau tangkap?
Kenapa aku tidak bisa menemukannya?
Bisa menangkapnya dengan segera.
Benarkah?
Ah, lelahnya.
Ini akan keluar seperti ini.
Saudariku, mari kita berkompetisi.
Tidak, Na Young tidak dapat berkompetisi sekarang.
Apa yang kita lakukan setelah kita berhasil menangkapnya?
Hukum, lalu tangkap.
Apa hukumannya?
Kedua lelaki harus berkompetisi.
Melompat ke dalam rawa.
Seluruh badan?
Ya, siap.
Menyelam di rawa?
Ini akan dimulai ketika aku berkata mulai.
Siap.
Tunggu.
Orang pertama yang menangkap kerang-kerangan.
Mulai.
Aku akan menang...
Aku benar-benar tidak ingin kalah.
Ini sebuah batu, batu.
Cukup hanya menangkap satu kan?
Mengapa ini semuanya batu?
Jangan pergi ke air, pergi ke dua sisinya.
Jangan pergi ke bagian tengah, pergi ke dua sisinya.
Berjalan ke arah atas.
Pergi ke bagian sisinya dan cobalah mengulurkan tanganmu ke bawah.
Aku benar-benar tidak mau kalah.
Aku menemukannya.
Aku menemukannya...
Bong Tae Gyu...
Ini benar-benar ada.
Aku punya permintaan.
Sadudaraku, berikan kaca matanya.
Aku punya permintaan.
Aku menerima hukumannya.
Tapi aku punya permintaan untuk tim produksi.
Tolong putarkan lagu yang benar-benar keren.
Putarkan lagu yang benar-benar keren.
Apa yang harus kulakukan?
Lepaskan topi dan kacamatamu.
Bagian mana yang lebih baik?
Kak, bisa kau berikan topimu padaku? Tak ada tempat untuk bawa kerangnya.
Ini karena alasan itu.
Seperti film Silmindo yang dibintangi Saudara Woo Hee.
Bantu aku menyebutkan slogannya. Aku menerima hukumannya.
Bisakah kita mulai sekarang?
Ya.
Bong Tae Gyu, apakah kau siap?
Tapi, aku juga seorang saudara.
Aku ingin menyampaikannya dalam bahasa yang informal.
Saudaraku, silahkan katakan.
1, 2, 3.
Tiga.
Saudaraku, aku akan pergi menyelamatkanmu.
Aku akan pergi menyelamatkanmu.
Saudaraku, kau telah menjadi lebih keren sekarang.
Oh, pria yang tampan.
Pria yang tampan.
Pria yang berlumpur.
Saudaraku, tidak dapat mengenalimu.
Ayo kita buat sebuah iklan.
Maskernya membuatku susah membuka mata.
Saudaraku, kulitmu terlihat hebat.
Daripada iklan lumpur, ini lebih terlihat seperti iklan pasta gigi.
Tapi tempat ini benar-benar tidak buruk.
Hello.
Onew ada disini.
Onew, kemarilah.
-Kemarilah. -Kemarilah saudaraku. Cepat.
Onew, kau harus menggunakan riasan dulu.
Aku akan melepaskan topiku dulu kalau begitu.
Aku akan segera menyukainya.
Jangan bergerak.
Aku masih belum terbangun.
Ayo pergi.
Ini terasa aneh, seperti madu.
Ayo kita bertaruh sekali, kerang-kerangan.
Kali ini kita tidak akan maju ke depan, kita mundur ke belakang.
Dong Jun, ayo bergabung.
-Sekali lagi. -Dimengerti.
Hanya ada satu yang akan bertahan.
Baiklah, baiklah.
Hanya akan ada satu yang bertahan dari tiga orang ini.
Kita akan mulai ketika Young Ah memberikan tanda.
Siap.
Mulai.
Ini semuanya batu.
Ah, aku benar-benar tidak ingin jatuh ke dalam
Pergi ke bagian sisi air dan lihatlah di bagian sana.
Apakah kau menemukannya?
Aku menemukannya.
Ini bentuknya seperti batu, seperti kerang-kerangan.
Ah, ini benar-benar terlihat mencolok.
Tidak mau terbakar matahari, harus diolesi lumpur, tolong lindungi aku.
Apa ini?
Batu.
Mengapa semua orang terlihat terkejut?
Sepertinya semua orang ingin kau masuk ke dalam rawa.
Semuanya ingin kau masuk ke dalamnya.
Jadi itu sebabnya.
Jadi, aku akan masuk ke dalam.
Disana benar-benar tidak ada satupun.
Aku tidak dapat melihatnya.
Kali ini, aku benar-benar berhasil menemukannya.
Oh, apakah ini kerang-kerangan?
Ya.
Kali ini, aku benar-benar berhasil menemukannya.
Dong Jun, ayo.
Ah, benar-benar.
Kita menari dulu, dan saat Ah Young teriak, kita langsung lompat ke dalam.
Saudaraku, berdasarkan instringmu, aku akan mengikutimu.
Biarkan air mata mengalir seperti ini dengan tidak acuh.
Koreografi dilakukan dengan menghentak.
Apa ini?
Apakah kau berhasil menangkapnya?
Apa ini?
Hanya Tae Gyu sendirian.
Hanya Tae Gyu sendiri yang akan masuk ke dalam air.
Aku menangkap yang besar.
Ini luar biasa besar!
Kau menangkapnya hanya dengan seperti itu?
Kau akan bisa menangkapnya dengan seperti ini.
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Aku juga menangkapnya.
Sepertinya ini jawabannya.
Hentakan kakimu dengan tak acuh seperti ini, benar?
Benarkah? Hanya aku yang harus masuk ke dalam?
Aku akan menemanimu.
Onew, mari kita masuk ke dalam bersama-sama. Ayo.
Ayo masuk ke dalam.
Itu artinya...
Sepertinya kita telah bergabung dengan ketentaraan.
Melepaskan pria sejati ke alam liar.
Apakah kau siap?
Ya.
Apakah kau siap?
Ya.
Ayo, masuk ke dalam air.
1, 2, 3.
Tunggu, kita harus membawa ini.
Ini bagus untuk tubuh.
Kau kemari.
Tapi sutradaranya sudah melakukan pekerjaan dengan baik.
Papapapapa.
Kemari.
Ini sebuah kaos putih.
Kerjasama tim yang mengagumkan.
Aku ingin menunjukkannya pada saudara Byung Man.
Kita telah melengkapi koleksi kerang-kerangan lumpur yang aneh.
Ayo kita ke tepi sungai yang sejuk untuk mendapatkan penampilan yang keren.
Ini sungguh dingin...
Benar-benar menarik bahwa kita bisa mendapatkan kesenangan sebanyak ini.
Apa aku bisa melakukannya lagi? Apakah akan ada aktivitas seperti ini lagi?
Semua orang bertingkah seperti anak kecil.
Membersihkan tubuh dan jiwa mereka, kembali ke masa kecil mereka.
Jangan katakan padaku ini adalah kesenangan berada di dalam hutan?
Jika kau pertahankan 30 menit, kau akan menghilangkan semua kotorannya.
Ini hanya akan membutuhkan waktu 30 menit?
Ya, dan kerang-kerangannya akan mengeluarkan kotoran setelah setengah jam.
Aku berhasil menangkap beberapa ikan.
Aku berhasil menangkapnya? Berapa banyak?
Aku sudah membungkusnya.
-Dimana Ha Jun? -Ha Jun.
Dia harus mempraktekkan bagaimana cara menebarkan jaring.
Dia berlatih sendiri.
Jadi tim produksi memperbaiki kamera dan datang kembali.
Itu luar biasa, dia bekerja sangat keras.
Akan hebat kalau kau berhasil menangkapnya, jadi kau harus mencoba.
Akan hebat untuk bisa berhasil menangkapnya.
Kita bisa melihatnya menebarkan jaring sendirian selama tiga jam.
Bertekad kuat.
Bertekad kuat. Dia adalah orang yang memiliki tekad yang kuat.
Dia sungguh orang yang bertekad kuat. Dia tidak berencana untuk keluar.
Anak itu sungguh bertanggung jawab.
Aku juga harus belajar dari tekad kuatnya untuk bisa melihat hasil.
Apakah kau berhasil menangkapnya?
Ini ikan yang sama yang baru saja ditangkap oleh pemimpin tim Byung Man.
Menangkap ikan bukanlah suatu permainan.
Perlahan-lahan, ini tertangkap.
Ikan yang ditangkap oleh pemimpin tim itu, Byung Man.
Akhirnya, aku berhasil.
Akhirnya, aku melakukannya.
Aku benar-benar senang, tapi sedikit tidak sabar.
Akhirnya, aku menangkapnya.
Tidak seperti ini, tapi aku menangkapnya.
Aku harus menangkap lebih banyak, jadi akan cukup untuk semua orang.
Dua, dua.
3, 4, 4.
Empat, empat.
Sepertinya kita tak akan bisa pergi.
Ini sangat dalam. Kita harus pergi mengitarinya.
Kau bilang empat?
Aku benar-benar puas.
Ini tidak dapat dipercaya.
Enam.
Arusnya tidak teralu kuat sekarang.
Tidak satupun.
Kenapa aku tidak bisa menangkapnya?
Apakah aku harus menarik jaringnya lebih cepat?
Aku benar-benar ingin menangkapnya.
Empat, empat.
Arusnya tidak teralu kuat sekarang.
Bahuku sakit. Bahuku sedikit bergetar.
Aku harus merendahkan lenganku, tapi tidak bisa.
Sekarang, ini baik-baik saja.
-Apakah kau berhasil menangkapnya? -Ya.
Beapa banyak? -Enam.
Enam, enam.
Kita dapat memanggangnya.
Kau menangkap begitu banyak.
Saudaraku, ini sangat lezat.
Seperti madu.
-Tidak dapat dipercaya. -Ayo pergi.
-Ha Jun menangkap enam. -Ya.
Aku memakan sesuatu untuk pertama kalinya dalam tiga jam.
-Terasa sangat stabil dan jujur. -Benarkah?
Sepertinya dia hanya tertarik dengan jaring-jaring penangkap ikan.
Tolong lihat termostatnya, termostat.
-47.6 derajat. -Ini panas membakar.
Panas membakar! Bahkan dedaunan sudah mengering.
Ada banyak rambutan, saudariku.
-Ini panas membakar. -Apa ini?
Apakah baru saja penuh disini?
Kita memakannya dalam perjalanan pulang.
-Saudaraku. -Sepertinya kau memakan sebagian selama kau mencabutinya.
Kau harus memakan lebih sedikit nanti.
Aku memakan lebih banyak dari yang kuharapkan.
Saudariku, coba ini.
Rasanya ingin memakannya ketika kau melihatnya.
Sangat panas...
Mataharinya panas membakar.
Tidakah para orang tua bilang bila seseorang harus tenang saat panas?
Aku rasa aku dapat mengerti hal itu sekarang.
Diamlah dan jangan lakukan apapun.
Sinyal.
Kita memotong ini untuk membuat rakit bambu.
Ketika kita masih muda, kita mengikat selang dan bambu bersama-sama.
Mengikat selang dan bambu bersama-sama.
Aku melakukannya seperti waktu itu.
Ini karena aku mendapatkan kilas balik dari ingatan masa lalu.
Melengkapi permainan angkanya.
Satu orang sedang mengerjakannya sekarang.
Ayo kita coba tes.
Kita lihat apakah ini cukup.
Sepertinya ini terlihat lebih baik.
Rakitnya kecil.
Kita dapat duduk di atasnya apabila ini sudah siap.
Saudaraku, kau pakai ini untuk meluncurkannya, aku pegang dari belakang.
Kita tidak dapat menggunakannya bersama-sama. Airnya terlalu dangkal.
Aku akan memeganginya dari belakang dan mengikutimu.
Duduklah di atasnya.
Arusnya terlalu kuat, aku khawatir.
Apakah ini kuat? Aku agak gugup duduk di atasnya.
Ini menyengangkan...
Ini tidak terlalu cepat, tidak secepat yang aku harapkan.
Tahan. Tahan bambunya.
Ini menyenangkan.
Ini benar-benar menarik.
Saudaraku.
sebuah permainan angka.
Ini menyenangkan!
Harus dikatakan bahwa ini adalah kepentingan kedua ketua.
Rasanya segala kesulitan selama periode ini telah terhapuskan.
Ini hebat.
Aku sangat senang melihatnya.
Setelah pergi ke dalam hutan.
Aku rasa ini ekspresi paling senang yang pernah aku lihat.
Aku merasa ini hebat dan cukup baik karena saudaraku senang.
Ini yang kita lakukan ketika anggota kelompok
dibagi jadi tiga kelompok pada siang hari di hari terakhir mereka disini.
Aku sangat senang. Aku ingin menangkap sebanyak mungkin ikan.
Dengan tekad belaka.
Apakah kau yakin bisa menangkap banyak kali ini?
Aku percaya diri.
Seperti yang diharapkan, kita percaya diri.
Itu berarti hari ini kau akan bisa menangkapnya.
Aku pikir begitu.
Apa itu?
Apa ini?
Tunggu, tunggu.
Apa itu?
Ini sangat mengejutkan.
Apa ini?
Pisau...
Bisakah kita melihatnya?
Apakah kita tidak memiliki pisau?
Apakah kita tidak memiliki pisau? Sebuah pisau.
Tunggu sebentar.
Hati-hati. Ini mungkin berbahaya.
Ada tekanan.
Lidahnya keluar masuk, dan kepalanya perlahan mengarah pada kita.
Dia ragu-ragu dan tidak bergerak maju.
Hanya seperti binatang yang kecil melihat ke arahnya.
Apakah ada pergerakan? Apakah dia akan berlari duluan?
Mungkin dirinya tau bahwa dia sangat besar, sehingga dia sangat tenang.
Kekejamanku menangkapnya bisa jadi penyebab bahaya bagi diriku sendiri.
Pisau. Tidak ada pisau.
Apakah kita tidak memiliki sebuah pisau? Pisau.
Tunggu sebentar.
Tidak ada pisau.
Tunggu sebentar.
Lebih aman untuk menggunakan jaring daripada pisau.
Aku siap.
Apa yang terjadi? Mengapa ini tidak dapat diuraikan?
Mengapa ini tidak dapat diuraikan?
Apakah kau butuh aku untuk membantumu?
Jika tidak...
Dia melarikan diri...
Dia melarikan diri, Dong Jun.
Dia...
Dia lari. Dia terlalu cepat.
Sungguh sayang.
Tak apa bila kesuksesan tak berpihak, selama kita bisa kumpulkan makanan.
Meskipun kerang-kerangan; kerang-kerangan dari rawa.
Saudari Young Ah berhasil mendapatkan banyak kerang-kerangan.
Ada cukup banyak makanan sehingga kita tidak perlu menjadi serakah.
Aku langsung berlari begitu melihatnya, untuk menangkapnya.
Ini karena hal pertama yang aku pikirkan adalah makanan.
Seseorang mengatakan padaku dia sangat cepat.
Dia tiba-tiba berlari sangat cepat.
Tapi aku rasa aku masih mampu menangkapnya.
Masih dapatkah kita menangkap ikan untuk dimakan?
Kita menggunakan masker dan sarung tangan.
Gunakan dengan benar.
Hello, Neo.
Neo.
Kera besar, Neo, dia malu kemarin.
Sulit bagi Onew dan Young Ah untuk mendekatinya.
Apalah Neo akan bersikap ramah pada mereka hari ini?
-Hello. -Hello.
Dia turun, dia turun.
Kemarilah.
Aku benar-benar ingin dia mendekat dengan cepat.
Apakah dia malu?
Neo.
Dia turun.
Apakah kau ingin makan?
Dia terlihat seperti bayi.
Apakah ini enak?
Melihatnya seperti ini, benar-benar terlihat seperti anak kecil.
Dia terlihat sangat ramah pada Im Won Hee.
Apakah maksudmu aku terlihat seperti kera?
Dia mencengkram betisku.
Bagaimana rasanya?
Awalnya aku merasa takut, sekarang tidak apa-apa.
Rasanya benar-benar terlihat seperti manusia.
Dia tau caranya memakan buah itu. Dia tidak memakan kulitnya.
Benar, dia tidak memakan kulitnya.
Kera sangat pintar, jadi mereka tidak makan kulit buah-buahan.
Mengapa dia tidak mengenaliku?
Sepertinya dia tidak memakan kulit ubinya.
Sangat pintar.
Apakah ini enak?
Rasakan suhu tubuhnya. Aku dapat merasakan suhu tubuhnya.
Benarkah?
Sungguh luar biasa. Aku benar-benar dapat merasakan suhu tubuhnya.
Dia tidak mau aku pergi?
Kau tidak mau aku pergi?
Kau mau aku disini?
Kau harus kembali, lebih kuat dan sehat ya.
Dah.
Kami pergi.
Jaga dirimu.
Jangan sakit ya.
Disisi lain, di dalam hutan baris ke 89.
Menangkap ikan dengan ahli.
Pemimpin tim telah membuat keranjang yang indah.
Sekarang, hanya makan malam terakhir yang perlu diselesaikan.
Saudaraku, wajahmu harus disini.
Setelah tiga hari, energi semua orang telah habis.
Dari apa yang aku lihat, aku lihat paling keren karena aku pakai kacamata.
Dan sebuah topi.
Aku terlihat sangat keren.
Betapa melelahkan.
Aku keriting rambutku sebelum ke hutan, tapi ini akan lurus dengan cepat.
Hal paling melelahkan setelah datang kemari adalah menangkap kerang.
Itu menghabiskan hampir seluruh tenagaku.
-Itu menghabiskan hampir seluruh tenagaku. -Hampir seluruhnya.
Apakah aku menggila?
Ini menjadi semakin aneh.
Jika ku tinggal disini seminggu lagi, aku rasa akan berlarian tanpa busana.
Dan luar biasanya, aku dapat mengingat jalan setapak di pegunungan.
Apakah kau sudah menjadi akrab dengan jalan setapaknya?
Tidak tahu apa yang terjadi, tapi aku sudah mengenalnya.
Gadis hutan.
Mowgli.
Apa yang kau lakukan?
Ini adalah pot bambu.
Sebuah pot?
Aku membuat sop bebek dengan ini di Madagaskar.
Aku ingin membuat yang sama seperti sebelumnya.
Ini enak.
Luar biasa.
Ini benar-benar luar biasa.
Lkau telah bekerja dengan keras spanjang waktu ini di Borneo.
Jadi untuk makan malam terakhir, kami akan memberikanmu minyak goreng.
Jangan diambil. Ambillah kembali.
Bagaimanapun, ini makan malam terakhir. Kenapa kau beri kami minyak goreng?
Kau beri makan malam terakhir kami. Kenapa kau beri kami minyak goreng?
Ini dapat membantumu untuk memasak.
Sebaliknya, kau seharusnya memberi kami ini.
Ini adalah penawaran yang terakhir.
Bahan utama dalam memasak adalah minyak goreng.
Ambillah.
Terima kasih.
Minyak dibutuhkan ketika kau lapar.
Makanan yang kita makan selama periode ini terlalu lunak.
Terima kasih.
Apakah kau ingin meminum segelas dan menyudahinya?
Seperti kita memulainya.
Minyaknya mendidih.
Apakah mendidih?
Benar. Ini mendidih.
Itu cepat.
Apakah kau ingin menggoreng pepaya lebih dulu?
Cobalah.
Bagaimanapun, kami tidak akan memakannya.
Katakan ini dibuat untuk dimakan.
Ini tidak dapat dilakukan.
Ini sedang menggoreng.
Kau tetap perlu menggorengnya.
Ini adalah pepaya yang direndam di dalam minyak.
Kami kembali.
Apakah kau berhasil menangkap sesuatu?
Apakah kau menangkap sesuatu?
Sepertinya ada banyak disana.
Hanya yang kecil-kecil.
Itu hebat.
Berapa banyak yang kau tangkap?
Tujuh.
Hebat.
Minyak goreng.
Ini sedang menggoreng.
Ini menggoreng dengan baik.
Terlihat sangat lezat.
ketika ini digoreng dengan minyak goreng.
Ketika ini digoreng dengan minyak goreng.
Perlukah kita menggoreng ikannya lebih lama?
Perlukah kita menggoreng ikannya?
Saudaraku, bagaimanapun, ini terlihat sangat lezat.
Ya.
Apakah kau menantikannya?
Ketika kau menantikannya, kau seharusnya menjatuhkannya.
Benar-benar menantikannya, tapi tidak ada tempat untuk bersandar.
Onew, kau benar-benar.
Ini benar-benar menarik.
Setelah menyelesaikan ini.
Kita akan memakan kerangnya.
Suara renyahnya.
Benar-benar sebuah seni.
Ini benar-benar sudah matang.
Ikannya bau.
Tinker bell.
Ini benar-benar terlihat lezat.
Aku benar-benar senang.
Warnanya cantik.
Makanan paling enak di hutan.
Oh, ya.
Mari makan.
Ini renyah.
Oh, aku benar-benar terkejut.
Ada garam.
Ini benar-benar renyah.
Ini keras.
Lezat.
Tidak perlu tambahan garam.
Ini benar-benar lezat.
Ini ikan gulamah yang aku sebut sebelumnya.
Ini benar-benar lezat.
Ketika kau mengeringkannya,
Ini renyah.
Aromanya enak.
Lezat.
Ini benar-benar lezat.
Keringkan lebih dulu.
Keringkan.
Apabila ada tepung diatasnya, akan jadi lebih baik lagi.
Kerugian yang paling besar adalah ada banyak tulangnya.
Bahkan tulangnya bisa dimakan.
Benarkah...
Ini enak, terima kasih untuk minyak goreng tim produksi.
Ini benar-benar lezat.
Apakah kau benar-benar harus bertingkah seperti itu?
Terima kasih banyak.
Ini benar-benar lezat.
Lezat.
Ini benar-benar lezat.
Hari ini dikeringkannya dengan baik, tidak asin seperti yang lalu.
Ini benar-benar lezat.
Mengapa ini terasa berbeda?
Apa yang harus kita lakukan?
Ini benar-benar lezat.
Tidak perlu tambahan garam.
Ini juga lezat.
Labu manis.
-Baru-baru ini... Sungguh labu yang manis.
Setelah lama makan makanan dipanggang, dapat makanan digoreng luar biasa.
Apakah makanan yang digoreng rasanya lebih enak?
Makanan yang digoreng sungguh lezat.
Ini benar-benar lezat.
Ini benar-benar sangat lezat.
Labu manis...
Panas.
Apakah ini tidak terlihat seperti labu?
Ini terlihat seperti labu.
Benar?
Ya.
Ini lezat, bukan?
Persis seperti labu.
Makan malam hari ini tidak seperti makanan hutan.
Itu benar.
Selanjutnya adalah yang terakhir.
Ini benar-benar hebat untuk dapat
makan dengan royal.
Ini seperti pesta.
Pesta hutan.
Ini benar-benar lezat.
Ini belum benar-benar tergoreng seutuhnya.
Ini benar-benar lezat, artinya semuanya lezat.
Cobalah makan satu.
Ini tidak enak.
Ini ditangkap oleh Saudari Young Ah.
Kerang-kerangannya terlihat bagus.
Ini terlihat lezat.
Ini besar.
Bagaimana mereka tumbuh begitu besar?
Kerang-kerangannya benar-benar besar.
Kerang-kerangan ini ditangkap oleh Lee Young Ah.
Benar. Ini mendidih.
Kau harus membukanya dengan lebar untuk ini.
Ketika kau membukanya,
Kerang-kerangannya semuanya menutup.
Hadaplah ke depan seperti ini.
Ini membuka!
Ini tidak benar-benar dapat membuka.
Apakah sudah membuka?
Hanya sedikit.
Seperti ini.
Bukalah seperti ini.
Aku ingin memakannya secepat mungkin.
Ini adalah kerang-kerangan air tawar,
jadi banyak kotoran di dalamnya dan kau tak dapat memakannya seperti ini.
Kau harus mencucinya dalam air dingin sebelum memasaknya.
Sungguh sayang!
Lihat ini.
Apa?
Apa ini?
Seekor burung hantu.
Dia datang untuk melihat klan Byung Man pergi?
Luar biasa.
Ini benar-benar luar biasa.
Kepalanya berputar seperti ini.
Ini adalah kali pertama aku melihat seekor burung hantu.
Dia tidak pergi.
Benarkah.
Dia tidak kabur.
Dia hanya seperti boneka.
Ada kerang-kerangan yang kita buang, bukan?
Matanya sangat besar.
Bagaimana lehernya bisa menoleh seperti itu?
Dia makan.
Dia lapar.
Dia datang kesini mengikuti aroma makanan.
Apa pernah terjadi sebelumnya? Binatang liar datang dengan sendirinya?
Sepertinya dia menyukai manusia,
tapi dia tidak dekat-dekat dengan manusia.
Ada terlalu banyak orang,
Dia seharusnya takut.
Tapi kalau dia mendekat, artinya dia benar-benar punya rasa percaya diri.
Artinya dia membiarkan kita untuk mendekat, benar?
Dia telah pergi.
Dah.
Dia sangat cantik.
Kau harus menggorengnya, jadi hati-hati.
Suaranya sungguh...
Masukkan perlahan dan dan hati-hati.
Suara ini...
Ini bukan untuk bersenang-senang.
Makanan apa ini?
Berdasarkan suaranya, ini sudah matang, benar?
Ini seharusnya sudah matang.
Mari makan, saudaraku.
Ini...
Ini harus digoreng dalam suhu yang tinggi.
Ini terlihat seperti daging.
Kaki babi...
Apakah ini sukses? Atau kita telah gagal?
Ini benar-benar...
Apabila ini tidak sukses, maka ini telah gagal.
Rasanya ini sudah digoreng.
Senang.
Sutradaranya juga bersemangat.
Mari makan.
Bagaimana?
Lezat.
Rasa yang sungguh lezat.
Ding long long.
Tidak buruk.
Saudaraku, kau bilang ding long long.
Tidak apa-apa.
Ding long long.
Lezat.
Teksturnya hebat, tekstur ketika kau menggigitnya.
Untuk rasanya, kau tak akan tahu bahwa ini sebenarnya kerang-kerangan.
Ini rasanya seperti biskuit.
Biskuit.
Saudaraku, apa ini enak?
Ini rasanya seperti biskuit.
Bila kau menaburkan garam di atasnya,
bagian yang renyah akan terasa seperti daging.
Apabila kita memanggang dan memakannya, ini akan terasa lunak.
Meskipun kita menggorengnya sebelum ini matang.
Ini memiliki rasa yang unik.
-Ini menyenangkan. -Ini lezat.
Cairannya terus keluar.
Selesaikan makan.
Ini makan malam terakhir kita di hutan, betul?
Besok pagi, The Law of The Jungle di Borneo akan selesai.
Waktu benar-benar seperti terbang.
Kau telah bekerja keras.
Onew merasa ini sayang sekali, jadi dia ingin menyanyikan sebuah lagu.
Sebuah lagu yang menggambarkan ketulusannya.
Meskipun aku tidak minum alkohol.
Ini seperti mengatakan kebenaran ketika seseorang sedang mabuk.
Benar, aku mungkin mabuk.
Ini mungkin sebuah kesalahan.
Saat kau bangun di pagi hari, ingatanmu kabur dan kau tak mengingatnya.
Kau mungkin gelisah
tapi malam ini kau harus melakukannya.
The Law of the Jungle, lakukan yang terbaik.
Dari waktu pertama kita berjumpa di bandara,
berkompetisi melawan kelompok terkuat.
Hunger games.
Ini adalah penjara. Sebuah penjara.
Aku tak menyangka bahwa aku akan tinggal di sebuah rumah di lautan luas
dan hutan kera Borneo.
Meskipun ini sangat melelahkan,
tapi Klan Byung Man ke 12 telah menikmati permainan bertahan hidup.
Yang terakhir, mari kita dengar pendapat semua orang.
1, 2, 3.
Bagiku, hutan ini adalah
bukan tempat yang dapat diungkapkan dengan kata-kata.
Aku merasa sangat senang, ada banyak cinta dan ini sangat damai.
100% sama dengan apa yang aku pikirkan.
Tidak, ini 150% sama.
Setelah pergi sekali...
Baiklah, mari kita pergi lagi.
Tapi ketika kau berkemas untuk pergi lagi,
kau akan merasa lebih takut karena kau telah mengetahui bagaimana rasanya.
Kau tau kau akan merasa lelah,
tapi kita telah meraih kemenangan
dan selamat bersama dengan
semua anggota kelompok secara tidak sadar.
Dibandingkan perasaan senang, ini merupakan ekspresi yang lebih sesuai.
Bagiku, ini adalah kepuasan.
Untuk Seo Ha Jun, hutan ini adalah
akar yang lain.
Mengikuti pengalaman di dalam hutan,
setelah kembali ke Korea.
Aku akan dapat melihat hal-hal dengan perspektif yang berbeda.
Aku hanya ingin hidup baik.
Aku ingin membuang semua hal yang ingin aku bersihkan.
Setelah melewati pertama, yang kedua, akhirnya tanah penaklukkan terakhir.
Ini rasanya seperti kita berbenah.
Ini adalah pemenang dan penakluk yang sesungguhnya.
Orang terakhir yang tak luka, kemenangan atas hutan, dan penakluk terbaik.
Penakluk terbaik yang ingin hidup sampai pada akhirnya.
Kita melihat beberapa kera.
Mereka sama seperti kita, mereka memiliki sidik jari.
Jika kau melihatnya dari sudut pandang ini, bulu mata mereka sangat bagus.
Telinga mereka seperti telinga anak kecil.
Kau melihat telinga anak kecil seperti ini.
Kau akan merasakan gelora di hatimu.
Aku benar-benar ada disini.
Jika bukan sekarang, kapan aku bisa mendapatkan pengalaman ini?
Temanya kali ini adalah konsep manusia Homo ludens.
Ini cocok dengan temanya.
Kita lapar, tapi kita bersenang-senang.
Kita terus mencari hal yang menyenangkan untuk dilakukan.
Sepertinya semua orang menikmati hutannya.
Aku sangat senang untuk berada disini.
Kau telah bekerja keras.
1, 2, 3.
Minggu depan.
Mulai dari masa ini, aku mulai merasakan perasaan yang aneh.
Apa itu aneh?
Apa ini?
Lindungi matamu dan pakailah masker mata.
Masker mata?
Lindungi matamu.
Apa ini?
Bergerak ke arah sini.
Asia Tenggara.
Ini seharusnya ada disini, bukan?
Lewat sini.
Dari apa yang aku lihat, ini ada di arah jam sepuluh.
Saudaraku, mari kita lihat petanya dan berjalan.
Kita harus berjalan ke arah ini, bukan?
Jika kita berjalan seperti ini, akan memakan waktu semalaman sampai fajar.
Sepertinya ini ada di sekitar sini.
Dikatakan bahwa mereka tidak dapat menghubungi Kelompok B.
Kita harapkan sudah berada disini.
Setelah berkeliling gurun selama 6 jam...
Mari lihat ke kamera lebih dulu.
Apakah kita terdampar sekarang?
Aku tak bisa tidur.
Terus hujan dengan deras.
Hujan adalah neraka. Tapi kalau tidak hujan, ini juga merupakan neraka.
Dapatkah kita tinggal di tempat ini?
Ini lebih dari yang aku bayangkan.
Ini hujan.
Perasaanya terasa hebat.
Lepaskan.. Lepaskan... Aku tidak dapat menahannya lebih lama...
Mengapa kau berputar-putar? Ini bukan lagu rakyat yang populer.